ομοφοβία ή ομοφυλοφοβία; ομοφοβία

[cythere]

Homophobia: unreasoning fear of or antipathy toward homosexuals and homosexuality.

Βρίσκω 9210 (http://www.google.gr/search?hl=el&q=%CE%BF%CE%BC%CE%BF%CF%86%CE%BF%CE%B2%CE%AF%CE%B1&meta=)ευρήματα για το ομοφοβία και τα μισά περίπου (http://www.google.gr/search?hl=el&q=%CE%BF%CE%BC%CE%BF%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%86%CE%BF%CE%B2%CE%AF%CE%B1&meta=)για το ομοφυλοφοβία.
Μου δημιουργείται η εντύπωση πως το ομοφοβία είναι σαν να λέμε ότι φοβόμαστε κάτι που είναι όμοιο.
Τι είναι πιο δόκιμο και σωστό στα ελληνικά: είναι ομοφοβικός ή είναι ομοφυλοφοβικός;

[nickel]

Καλησπέρα.
Το σωστό θα ήταν *ομοφυλοφιλοφοβικός.
(Δεν δείχνει φοβικότητα προς τον ομόφυλο, αλλά προς τον ομοφυλόφιλο.)

Το «δόκιμο», που δεν ξέρω αν έχει περάσει σε κανένα λεξικό, είναι το ομοφοβικός. Χάριν συντομίας, όμοιο με τον αγγλικό, και δεν σημαίνει ότι φοβόμαστε το ΟΜΟ.

http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9F%CE%BC%CE%BF%CF%86%CE%BF%CE%B2%CE%AF%CE%B1

[cythere]

Ευχαριστώ πολύ, nickel.
Την ίδια απάντηση, όπως βλέπω, δίνει και ο Λύο Καλοβυρνάς στο forum.gayworld.gr (http://forum.gayworld.gr/index.php?topic=316.0) όπου γράφει μεταξύ άλλων:

Ομοφοβία ή ομοφυλοφοβία;
Στα ελληνικά η «ομοφοβία» δεν έχει ακόμη λεξικογραφηθεί, καθώς είναι ελλιπής ο μηχανισμός καταχώρησης νέων λέξεων στην ελληνική γλώσσα σε αντίθεση με άλλες γλώσσες. Κάποιοι προτείνουν ως καλύτερη εκδοχή την «ομοφυλοφοβία». Από ετυμολογική άποψη, ωστόσο, τόσο η «ομοφοβία» όσο και η «ομοφυλοφοβία» είναι εξίσου άτοπες στα ελληνικά, καθώς στην αγγλική λέξη το πρώτο συστατικό homo πέρα από «άντρας» (λατινικά) ή «όμοιος» (ελληνικά) σημαίνει τον ομοφυλόφιλο, σε αντίθεση με τα ελληνικά. Δεδομένου των κανόνων που διέπουν τη γλώσσα και τη δημιουργία νεολογισμών, είναι πολύ πιθανότερο να επικρατήσει η «ομοφοβία», επειδή είναι συντομότερη και πλησιέστερη στο πρωτότυπο.

[nickel]

Ε ναι, ας είμαστε ρεαλιστές. Εκείνο το μακρινάρι, δέκα φορές το κοίταξα για να βεβαιωθώ ότι δεν μου είχε ξεφύγει καμιά συλλαβή. Άλλωστε, γιατί έχει και τόση πέραση το γκέι; Δεν είναι μόνο πολυσύλλαβος ο ομοφυλόφιλος, πρέπει να συμβουλευτείς και την Πυθία ποιο [i] μπαίνει πού.

[cythere]

Αφού καταπιάστηκα με τις φοβίες ας προσθέσω και το νεολογισμό λεσβιοφοβία (http://www.google.gr/search?hl=el&q=%CE%BB%CE%B5%CF%83%CE%B2%CE%B9%CE%BF%CF%86%CE%BF%CE%B2%CE%AF%CE%B1&meta=)(με 8 ολόκληρα ευρήματα, εμείς θα είμαστε το 9ο), από τον αγγλικό νεολογισμό Lesbophobia.

Από Wiki (http://en.wikipedia.org/wiki/Lesbophobia): Lesbophobia (sometimes Lesbiphobia) comprises various forms of negativity toward lesbian women as individuals, as a couple or as a social group. Based on the categories of sex or biological gender, sexual orientation, lesbian identity, and gender expression, this negativity encompasses prejudice, discrimination, and abuse in addition to attitudes and feelings ranging from disdain to hostility. As such, lesbophobia is sexism against women that intersects with homophobia and vice-versa.

[nickel]

Φταίνε μετά οι Μυτιληνιοί που τρέχουν στα δικαστήρια; Δυστυχώς, το λανθασμένο lesbophobia είναι ήδη πολύ πιο διαδεδομένο από το lesbiphobia. Δυστυχέστερα, και οι δικοί μας παπαγάλοι επαναλαμβάνουν (σε ακόμα περισσότερα ευρήματα) τη *λεσβοφοβία (http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR256GR256&q=%CE%BB%CE%B5%CF%83%CE%B2%CE%BF%CF%86%CE%BF%CE%B2%CE%AF%CE%B1&btnG=Search). Ουστ!

[cythere]

Και απ' ό,τι είδα και η ΟΛΚΕ (http://www.olke.org/genikhsyneleysh.html)κάνει το λάθος: Φυλλάδιο με τίτλο «Γκειφοβία*, Λεσβοφοβία, (Ετερο)Σεξισμός, Μισαλλοδοξία, Ρατσισμός: περίπλοκοι όροι για διακρίσεις ΟΛΚης».

*Μπόνους: Γκειφοβία (sic) και χωρίς διαλυτικά! Τι βρίσκει κανείς όταν ψάχνει!

[Palavra]

Αρκεί να επιμείνουμε. Οι *ιστιοσελίδες είναι πια πολύ λιγότερες από τις ιστοσελίδες.
@αποπάνω: Τι να περιμένεις; Αφού παίρνουν τα ξένα άρθρα/συγγράματα και τα μεταφράζουν όπως λάχει.

[nickel]

Να προστεθεί, για την πληρότητα του νήματος, ότι όσοι επιλέγουν τους όρους ομοερωτισμός και ομοερωτικός, μιλάνε και για ομοερωτοφοβία.