PDA

View Full Version : lissencephaly = λειεγκεφαλία



dharvatis
03-02-2012, 03:27 PM
Κακοπαθημένη λέξη: το Dorland's σε στέλνει στην agyria, το Taber's έχει μόνο το lissencephalous χωρίς μονολεκτική μετάφραση, μόνο περιγραφή. Το Google δίνει 35 ευρήματα για τη λειεγκεφαλία και άλλα οκτώ για τα λανθασμένα "λυσεγκεφαλία/λισσεγκεφαλία". Το σωστό είναι λειεγκεφαλία, αφού lisse = λείος. Η αγυρία και η παχυγυρία/μακρογυρία είναι περιγραφές της εκδήλωσης της νόσου.

nickel
03-02-2012, 03:56 PM
Η προέλευση γίνεται σαφής στο OED:

lissencephalous, a. Zool.
[f. mod.L. Lissencephal-a (f. λισσός smooth + ἐγκέϕαλος brain) + -ous.]

Αν κάναμε απλή μεταγραφή, θα κρατούσαμε τα -σσ- (κυκλοφορεί και *λισεγκεφαλία). Αλλά και τα ζώα, λειεγκέφαλα τα λένε.

Βρήκα και αυτό:
Για τα άναιμα, ασπόνδυλα, λειεγκέφαλα και πελατειακά παράσιτα της πολιτειακής μας 'πλειοψηφίας' ...
:)

dharvatis
03-02-2012, 04:07 PM
Η γαλλική βικιπαιδεία λέει "le cerveau apparaît lisse, ce qui explique le terme de lissencéphalie", αλλά προφανώς το OED είναι πιο αξιόπιστο. Όπως και να'χει, αφού το "λισσός" δεν υπάρχει πια, η μετάφραση θα πρέπει να είναι λειεγκεφαλία.

daeman
03-02-2012, 10:17 PM
Ναι, δεν υπάρχει πια το «Λισσός» (http://www.theseanation.gr/news/ferries/teleftaio-taksidi-lissos.htm), σνιφ... :whistle: