transference = (ψυχολ.) μεταβίβαση

[Alexandra]

Ξέρω ότι σε κάποιο άλλο μέρος, σε κάποια άλλη ζωή, είχε συζητηθεί, αλλά πραγματικά δεν έχω καταλάβει ποια από τις αποδόσεις είναι η πιο δόκιμη.
Στο λεξικό ιατρικών όρων (http://www.med.auth.gr/db/dictionary1/gr/searchresult.asp?search1=transference), βλέπουμε:
μετάθεση (ψυχιατρ.)
Στο answers.com (http://www.answers.com/transference?gwp=11&ver=2.1.1.521&method=3)
(για ψυχοθεραπευτική αγωγή) ταύτιση με τον ψυχαναλυτή

[Ambrose]

Λέγεται μεταβίβαση. Αυτό που λέει το answers.com είναι μια μάλλον ανακριβής ερμηνεία.

Δες εδώ: http://en.wikipedia.org/wiki/Transference

Και counter-transference= αντιμεταβίβαση.

[Alexandra]

Ούτε μετάθεση ούτε ταύτιση;

Όντως. Εδώ (http://papoutsakis2.blogspot.com/2007/06/blog-post.html)βλέπω δεκάδες φορές να επαναλαμβάνεται η μεταβίβαση.

[Ambrose]

Εγώ το ξέρω ως μεταβίβαση (λίγο-πολύ στάνταρ). Αλλά δεν ξέρω αν υπάρχουν κι άλλες δόκιμες αποδόσεις.

π.χ. δες Carl Jung - The Psychology of Transference που στα Ελληνικά έχει μεταφραστεί ως η Ψυχολογία της Μεταβίβασης.

Υ.Γ. Υπάρχει και displacement (που αναφέρεται στα όνειρα) και που μεταφράζεται ως μετάθεση.

Hope this helps :-)

[nickel]

Στον Πάπυρο και στο ΛΝΕΓ, ο όρος είναι μετάθεση (συναισθηματική σύνδεση του ασθενή με τον θεραπευτή κ.λπ. κ.λπ.).

Στα βιβλία του χώρου έχουμε:
Transference and Countertransference
Μεταβίβαση και αντιμεταβίβαση

Countertransference in psychoanalytic psychotherapy with children and adolescents
Η αντιμεταβίβαση στην ψυχαναλυτική ψυχοθεραπεία παιδιών και εφήβων

και του Γιουνγκ, που είπε ο Ambrose.

Άντε ξεμπέρδεψε.

[Elena]

Στο λεξικό ιατρικών όρων (http://www.med.auth.gr/db/dictionary1/gr/searchresult.asp?search1=transference), βλέπουμε:
μετάθεση (ψυχιατρ.)
Στο answers.com (http://www.answers.com/transference?gwp=11&ver=2.1.1.521&method=3)
(για ψυχοθεραπευτική αγωγή) ταύτιση με τον ψυχαναλυτή


Αλλά στο Ερμηνευτικό Λεξικό Ψυχιατρικών Όρων (Νίκου Μάνου), βλέπουμε (καλώς ή κακώς):

transference: μεταβίβαση
Ασυνείδητη τάση ενός ατόμου να μεταφέρει στους άλλους του παρόντος και άμεσου περιβάλλοντος εκείνα τα συναισθήματα και τις στάσεις που αρχικά συνδέθηκαν με σημαντικές μορφές της πρώιμης ζωής του (γονείς, αδέλφια, κ.λπ.). [...] Η ανάλυση των μεταβιβαστικών φαινομένων χρησιμοποιείται σήμερα ως σημαντικό θεραπευτικό εργαλείο τόσο στην ατομική όσο και στην ομαδική ψυχοθεραπεία [...]. Βλ. επίσης αντιμεταβίβαση (countertransference), μεταβιβαστική νεύρωση (http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=1T4GGLJ_enGR210GR210&q=%ce%bc%ce%b5%cf%84%ce%b1%ce%b2%ce%b9%ce%b2%ce%b1%cf%83%cf%84%ce%b9%ce%ba%ce%ae+%ce%bd%ce%b5%cf%8d%cf%81%cf%89%cf%83%ce%b7)(transference neurosis)

(Το «μετάθεση», Νίκο, το κρατάει για το «displacement».)

[nickel]

Ναι, ξέρω, τα έχουμε ξανασυζητήσει αυτά. Απλώς δεν ήταν έτσι παλιότερα και πρέπει να άλλαξαν τα τελευταία (πόσα;) χρόνια και δεν το έχουν πάρει χαμπάρι τα ΠαπυροΛΝΕΓ.

[Ambrose]

Οι επαγγελματίες του χώρου πάντως σήμερα το λένε μεταβίβαση.

[Elena]

Ναι, ξέρω, τα έχουμε ξανασυζητήσει αυτά. Απλώς δεν ήταν έτσι παλιότερα και πρέπει να άλλαξαν τα τελευταία (πόσα;) χρόνια και δεν το έχουν πάρει χαμπάρι τα ΠαπυροΛΝΕΓ.


Πολλά, γιατί και η πρώτη έκδοση του Μάνου (1985) έτσι τα δίνει.
:( :) ;)

(Υποψιάζομαι από της ιδρύσεως της ΕΨΕ (1982) γιατί πολλά άλλαξαν τότε -για διάφορους λόγους.)

[nickel]

Στο Penguin, που βασίστηκε σε πενιχρές πηγές του 1973, υπάρχει μεταβίβαση στο transference και *μετατόπιση στο displacement.

[zephyrous]

Είναι κάτι που έχουμε ξανασυζητήσει εκτενώς στο παρελθόν (http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=6299.0).

[Alexandra]

Είναι κάτι που έχουμε ξανασυζητήσει εκτενώς στο παρελθόν.
Αυτό είπα κι εγώ. Σε κάποιο άλλο μέρος, σε κάποια άλλη ζωή.