edge-on galaxy

[danae]

Ωραίες φωτογραφίες θα βρείτε εδώ (http://rao.150m.com/Edgeon_Index.html). Δεν το βρήκα μεταφρασμένο. Πώς θα το λέγατε εσείς; Φαίνεται πώς;

Ευχαριστώ!

[Ambrose]

Στις Ελληνικές σελίδες που κοιτάζω δεν το μεταφράζουν.


Μερικές βιαστικές και σκόρπιες ιδέες:

Γαλαξίας ακμής;

[danae]

Αυτό είδα κι εγώ αλλά, αν ήθελες να περιγράψεις το πώς φαίνεται, τι θα έλεγες;

[Ambrose]

Δεν ξέρω, θέλει σκέψη κι έρευνα. Ουσιαστικά, είναι γαλαξίας σε προφίλ, ναι;

[nickel]

Γαλαξίας σε πλάγια όψη, νομίζω.

Άλλοι προτιμούν την κατατομή.

[danae]

Σας ευχαριστώ!

[Ambrose]

Και κάτι ακόμα: τον λένε και "σε κόψη."

[nickel]

Και κάτι ακόμα: τον λένε και "σε κόψη".
Το είδα, αλλά το θεώρησα κακομετάφραση βασισμένη στο on edge. Σαν να κάθεται, κοτζάμ γαλαξίας, στην κόψη του ξυραφιού.

[Ambrose]

Εμένα δεν με χαλάει, απλά είναι λίγο "ανεπίσημο" για επιστημονικά κείμενα. Αλλά απ' ό,τι είδα, χρησιμοποιείται κατά κόρον.